Angels fall first - Nightwish

 Angels fall first - Nightwish

Los ángeles cayeron primero - Nightwish

An angelface smiles to me
La cara de un ángel me sonrió
Under a headline of tragedy
Bajo el titular de la tragedia
That smile used to give me warmth
Esa sonrisa normalmenmte me daba calor
Farewell - no words to say
Adiós - no hay palabras que decir
beside the cross on your grave
al lado de la cruz de tu tumba
and those forever burning candles
y esas eternas velas ardiendo
Needed elsewhere
Necesarias en otro lugar
to remind us of the shortness of our time
para recordarnos lo corte que es nuestro tiempo
Tears laid for them
Lágrimas establecidas para ellos
Tears of love, tears of fear
Lágrimas de amor, lágrimas de miedo
Bury my dreams, dig up my sorrows
Entierran mis sueños, desentierran mis penas
Oh, Lord why
Oh, Señor porqué
the angels fall first
los ángeles cayeron primero
Not relieved by thougts of Shangri-La
No aliviado por pensamientos de Shangri-La
Nor enlightened by lessons of Christ
No progresista por lecciones de Cristo
I´ll never understand the meaning of the right
Nunca entenderé el significado de la verdad
Ignorance lead me into the light

La ignorancia me guió hacia la luz
 
(Repeat chorus) (Estribillo que se repite)

Sing me a song
Cántame una canción
of your beauty
de tu belleza
of your kingdom
de tu reino
Let the melodies of your harps
Deja las melodías de tus arpas
caress those whom we still need
ser acariciadas por aquellos que aún lo necesitan
Yesterday we shook hands
Ayer nos dimos las manos
My friend
Mi amigo
Today a moonbeam lightens my path
Hoy la luz de la luna iluminará mi sendero
My guardian 

Mi guardián

P.D.: A vida, que é nada máis ca unha mera ilusión, e con ela tamén cambia o meu entorno... para acompañar estos cambios de temática a transformación comeza con esta nova entrada e co cambio de blogue, grazas por seguirme ata agora =)

Megaherz - Ja Genau

 Megaherz - Ja genau

 Megaherz - Si, exacto

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler

Si, exacto, soy la hipócrita eierlose
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass

Sí, exacto, soy el fondo del barril
Ja genau, ich bin dein lebenslanger Täuscher

Si, exacto,  soy la impostora de tu vida
Der dich verletzt und den du gerne hasst

El daño que te gusta odiar

Ja genau, ich bin die käufliche Hure

Si, exacto, soy la puta venales
Ja genau, ich mach die Beine breit

Si, exacto, hace mis piernas anchas
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie

Si, exacto, soy la fea furia 'ne
Die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit

Eres infectado por su atrocidad

 
Ja genau, du weißt was mal gut war

Si, exacto, tu sabes lo que son buenos tiempos.
Ja genau, das muss immer so bleiben

Si, exacto, esto debe permanecer por siempre 

Ja genau, es soll regieren immerdar

Si, exacto, debe ser una regla para siempre
Nur willst du's immer wieder

Sólamente tú lo buscas una y otra vez.
Mit 'ner andren Schlampe treiben

Conducir allí con la puta Andren

Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard

Si, exacto, soy el bastardo rabón
Ja genau, ich bin die endlose Qual

Si, exacto, soy la tormenta final
Ja genau, du bist mein lebenslanger Ratschlag

Si, exacto, eres la advertencia de mi vida
Das Kleingeistliche wär mein Gral

El pequeño clérigo que estuvo en mi Sagrado Grial

Zwanzig Jahre lang hast du dich an mich gehängt

Por veinte años me estuviste abrazando
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt

Te estuve dando mi existecia
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)
Nun willst du mir verbieten mit Herz zu singen

Ahora intentas prohibirme cantar con el corazón.
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Querida, me voy a quitar la vida
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)

Es ist egal, wer dich umgibt

Eso no significa, que te ronde
Es ist egal, was dir befiehlt

Eso no significa, que me ordenaras
Es ist egal, auf wen du baust

Eso no significa, que estuviste construyendo
Es ist egal, wer dich beraubt

Eso no significa, que robaras
Es ist egal, wer dich verschreit

Eso no significa, que criticaran
Es ist egal, was dir bleibt

Eso no siginifica, que lo tuvieras que dejar
Es ist egal... 

Eso no significa...

Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard

Sí, exacto, soy el bastardo rabón
Ja genau, ich bin die endlose Qual

Sí, exacto, soy la tormenta final.
Ja genau, du bist mein lebenslanger Ratschlag

Si, exacto, eres la advertencia de mi vida
Ja genau, ja genau... 

Si exacto, si exacto...

Ja genau, ich bin das angehäufte Böse

Si, exacto, soy la acumulación del demonio.
Ja genau, ich zieh dich mit hinab

Si, exacto, te tiraré de mi lado
Ja genau, du willst mich eigentlich erlösen

Si, exaacto, tu realmente buscas redimirme
Doch dafür bist du viel zu schlapp

Pero para eso tu eres muy flojo.

Zwanzig Jahre lang hast du dich an mich gehängt

Por veinte años me estuviste abrazando
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt

Te estuve dando mi existencia
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)
Nun willst du mir verbieten mit Herz zu singen

Ahora intentas prohibirme cantar con el corazón
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Querida, me voy a quitar la vida
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)

Es ist egal, wer dich umgibt

Eso no significa, que te ronde
Es ist egal, was dir befiehlt

Eso no significa, que me ordenaras
Es ist egal, auf wen du baust

Eso no significa, que estuviste construyendo
Es ist egal, wer dich beraubt

Eso no significa, que robaras
Es ist egal, wer dich verschreit

Eso no significa, que criticaran
Es ist egal, was dir bleibt

Eso no siginifica, que lo tuvieras que dejar
Es ist egal, wer dich verführt

Eso no significa, que me sedujas

Es ist egal, was dir gebührt

Eso no significa, que te merezca
Total egal... 

Total, no importa...

Ja genau, ich bin dein größter Fehlschlag

Si, exacto, soy tu más grande fracaso
Ja genau, du bist durch mich kaputt

Si, exacto, tu me vas a devorar.
Ja genau, nur durch meinen Beitrag

Si, exacto, sólo por mi puesto.
Schicke mir getrost all deine Wut

Mándame todas tus indicaciones con firmeza.

Ja genau, ich kann sie verwandeln

Síu, exacto, los puedo cambiar.
Ja genau, in Gleichgültigkeit

Si, exacto, en indiferencia
Ja genau, du musst nicht mal handeln

Si, exacto, tu no deviste haber actuado
Dafür gibt's noch soviel zeit

Eso fue hace mucho tiempo.

Es ist egal... 

Eso no importa...

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler

Si, exacto, soy la hipócrita eierlose
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass

Sí, exacto, soy el fondo del barril
Ja genau, ich bin dein lebenslanger Täuscher

Si, exacto,  soy la impostora de tu vida
Der dich verletzt und den du gerne hasst

El daño que te gusta odiar

Ja genau, ich bin die käufliche Hure

Si, exacto, soy la puta venales
Ja genau, ich mach die Beine breit

Si, exacto, hace mis piernas anchas
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie

Si, exacto, soy la fea furia 'ne
Die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit

Eres infectado por su atrocidad

Ja genau, ja genau

Si, exacto, si, exacto...Ja genau, das muss immer so bleiben

Si, exacto, esto debe permanecer por siempre 

Ja genau, es soll regieren immerdar

Si, exacto, debe ser una regla para siempre

Nur willst du's immer wieder mit 'ner andren Schlampe treiben

Sólamente tú lo buscas una y otra vez conducir allí con la puta Andren
Ja genau, ja genau

Si, exacto, si, exacto...


______________________
Traducido por Shiroki
La traducción como de costumrbe no es muy buena, pero es lo que hay... ^^U, espero que os guste
Cómo de costumbre me he apoyado en otra traducción Aquí y como de costumbre también os dejo el link con la canción, espero que os guste tanto como a mi. 
A esta canción junto con canciones de System of a Down me aficioné en el trayecto de ida y vuelta de París ^^ 
Megaherz - Ja genau

Y pronto en París ^^

Sous le ciel de Paris - Edith Piaf 

Bajo el cielo de París - Edith Piaf

Sous le ciel de Paris

 Bajo el cielo de París
S'envole une chanson

 Se escapa una canción
Hum Hum

 Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui

 Ella nació hoy.
Dans le coeur d'un garçon

 Sobre el corazón de un chico
Sous le ciel de Paris

 Sobre el cielo de París
Marchent des amoureux

 Caminan dos amantes
Hum Hum

 Hum Hum
Leur bonheur se construit

 Su felicidad se crea.
Sur un air fait pour eux

 Sobre un aire echo para ellos

Sous le pont de Bercy

 Bajo el puente de Bercy*1
Un philosophe assis

 Un filósofo sentado
Deux musiciens quelques badauds

 Dos músicos algo curisos
Puis les gens par milliers

 Después la gente a millares
Sous le ciel de Paris

 Bajo el cielo de París
Jusqu'au soir vont chanter

 Hasta la noche va a cantar
Hum Hum

 Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris

 El himno de un pueblo apasionado.
De sa vieille cité

 De su vieja ciudad

Près de Nôtre Dame

 Cerca de Nôtre Dame*2
Parfois couve un drame

 A veces se alimenta un drama.
Oui mais à Paname

 Sí pero a Paname*3
Tout peut s'arranger

 todo se puede arreglar
Quelques rayons

 Algunos rayos
Du ciel d'été

 Del cielo de Verano
L'accordéon

 El acordeón
D'un marinier

 De un marinero
L'espoir fleurit

 La esperanza florece
Au ciel de Paris

 Al cielo de París

Sous le ciel de Paris

 Bajo el cielo de París
Coule un fleuve joyeux

 Corre alegre un río
Hum Hum

 Hum Hum
Il endort dans la nuit

  Él se adormece en la noche
Les clochards et les gueux

 Los vagabundos y los mendigos
Sous le ciel de Paris

 Bajo el cielo de París
Les oiseaux du Bon Dieu

 Los pájaros de Bon Dieu
Hum Hum

 Hum Hum
Viennent du monde entier

 Vienen del mundo entero
Pour bavarder entre eux

 Para hablar entre ellos

Et le ciel de Paris

 Y el cielo de París
A son secret pour lui

 A su secreto para él
Depuis vingt siècles il est épris

 Después de veinte siglos el es apasionado
De notre Ile Saint Louis

 De nuestra Ile Saint Louis*4
Quand elle lui sourit

 Cuando ella le sonríe
Il met son habit bleu

 Él pone su habitual azul
Hum Hum

 Hum Hum
Quand il pleut sur Paris

 Cuando él llueve sobre París
C'est qu'il est malheureux

 Es porque él es desgraciado
Quand il est trop jaloux

 Cuando él está muy celoso
De ses millions d'amants

 De sus millones de amantes
Hum Hum

 Hum Hum
Il fait gronder sur nous

 Él ruge sobre nosotros
Son tonnerr' éclatant

 Sus truenos estallan
Mais le ciel de Paris

 Pero el cielo de París
N'est pas longtemps cruel

 No es mucho tiempo cruel
Hum Hum

 Hum Hum
Pour se fair' pardonner

 Para hacerse perdonar
Il offre un arc en ciel

 Él ofrece un arco en el cielo

____________

*1 Bercy = Boulevard situado en la capital francesa
*2 Nôtre Dame = designación en francés para Nuestra Señora, en referencia a la Virgen María. Catedral situada en la ciudad de París. 
*3Paname = Forma de designar familiar a la ciudad de París
*4 Ile Saint Louis =  Isla de San Luis 
________________________________________

Traducido por Shiroki

Sous le ciel de Paris by Edith Piaf

Shy - SONATA ARCTICA

 Shy- SONATA ARCTICA

Avergonzado - SONATA ARCTICA

I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,

Puedo ver como de hermosa eres, puedes sentir mis ojos en ti,
I'm shy and turn my head away

Estoy nervioso y aparto mi cabeza
Working late in diner Citylight, I see that you get home alright

Trabajando tarde en la cafetería Ciudad de la luz, Veo que vuelves a casa bien.
Make sure that you can't see me, hoping you will see me

Me aseguro que no me puedes ver, deseando que me verás.
Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye

Algunas veces me asombro porque me miras y me guiñas un ojo
You can't be acting like my Dana (can you)

No puedes actuar como mi Dana (puedes, tú)
I see you in Citylight diner serving all those meals and then

Te veo en la cafetería Ciudad de la Luz sirviendo todos esas comidas y después.
I see reflections of me in your eye, oh please

Veo reflejos de mi en tus ojos, ¡oh, por favor!

Talk to me, show some pity

Háblame, muéstrame algo de lástima
You touch me in many, many ways

Me tocas en algunoss, algunos lugares
But I'm shy can't you see

Pero estoy avergonzado no lo puedes ver

Obsessed by you, your looks, well, anyway "I would any day die for you",

Obsesionad contigo, tu aspecto, bien, de todos modos "Moriré algún día por ti"
I write on paper erased away

Escribo en un papel borrando al distancia.
Still I sit in diner Citylight, drinking coffee or reading lies

Todavía me siento en la cafetería Ciudad de la Luz, bebiendo café o leyendo mentiras.
Turn my head and I can see you, could that really be you

Giro mi cabeza y puedo verte, pudo eso ser realmente tú.

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye

Algunas veces me asombro porque me miras y me guiñas un ojo
You can't be acting like my Dana?

¿No puedes estar actuando como mi Dana?
I see your beautiful smile and I would like to run away from

Veo tu hermosa sonrisa y me gustaría escapar.
Reflections of me in your eyes, oh please

Reflejos míos en tus ojos, ¡oh, por favor!

Talk to me, show some pity

Háblame, muéstrame lástima
You touch me in many, many ways

Me tocas en algunos, algunos lugares
But I'm shy can't you see

Pero estoy avergonzado no puedes verlo.

I see, can't have you, can't leave you, there 'cause I must sometimes see you

Ya veo, no puedo tenerte, no puedo dejarte, eso es porque algunas veces debo verte
And I don't understand how you can keep me in chains

Y no puedo comprender cómo me puedes encadenar
And every waking hour, I feel you taking power From me and I can't leave

Y todo son horas de vigilia, siento que estás cogiendo poder de mi y no puedo dejarte
Repeating the scenery over again

Repitiendo la escena otra vez.

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye

Algunas veces me asombro porque me miras y me guiñas un ojo
You can't be acting like my Dana?

¿No puedes estar actuando como mi Dana?
I see your beautiful smile and I would like to run away from

Veo tu hermosa sonrisa y me gustaría escapar.
Reflections of me in your eyes, oh please

Reflejos de mí en tus ojos, ¡oh, por favor!

Talk to me, show some pity

Háblame, muéstrame lástima
You touch me in many, many ways

Me tocas en algunos, algunos lugares.
But I'm shy can't you see, 

Pero estoy avergonzado y no lo puedes ver,

Oh baby, Talk to me, show some pity

Oh monada, Háblame, muéstrame lástima
You touch me in many, many ways

Me tocas en algunos, algunos lugares
But I'm shy can't you, I'm shy can't you, I'm shy can't you see

 Pero estoy avergonzado no puedes, estoy avergonzado no puedes, estoy avergonzado no puedes ver.

 Traducción por Shiroki

Perdonad los errores en al traducción, lo he hecho lo mejor que pude, y vi este formato de traducción en algunos blogs de otras personas así que me gustó y decidí cambiar y traducirlos de esta neuva forma, espero que os guste ^^

Por si os interesa escucharlo aquí la teneis con la letra en versión "karaoke", disfrutadla ^^

Shy - Sonata Arctica (youtube) 

Yuzuki (You) - Dai

You - Dai

 Tú - Dai

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?

¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?

¿Estás en este interminable cielo?

Ima made watashi no kokoro wo umete ita mono

Comprendí en el primer momento

Ushinatte hajimete kizuita

Que perdí las cosas que llenaban mi corazón hasta ahora.

Konna ni mo watashi wo sasaete kurete ita koto

Cuántos me apoyasteis.

Konna ni mo egao wo kureteita koto

Cuánto me hicisteis sonrreir.

Ushinatte shimatta daishou wa totetsumonaku ooki sugite

Lo que perdí fue demasiado para considerar.

Torimodosou to hisshi ni te wo nobashite mogaku keredo

Aún así, luché tan desesperadamente por alcanzaros con mi mano y traeros de vuelta.

Maru de kaze no you ni surinukete todokisou de todokanai

Como el viento ellos escaparon, buscando como si ellos me fuesen a localizar, pero no lo hicieron.

Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare

Mi pecho se apretó por la soledad y la desesperación.

Kokoro ga kowaresou ni naru keredo

Mi corazón se sintió como si se fuera a romper.

Omoide ni nokoru anata no egao ga

Pero vuestra sonriente cara permaneció en mi memoria.

Watashi wo itsumo hagemashite kureru

Siempre alentándome.

Mou ichido ano koro ni modorou

Volvamos a esos días una vez más.

Kondo wa kitto daijoubu

Sé que todo estará bien esta vez.

Itsumo soba de waratteiyou

Siempre sonriendo a vuestro lado.

Anata no sugu soba de...

Cerca de vosootros...

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka,

¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?

¿Estás en este interminable cielo?

Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?

¿Estaréis sonriendo para mi como siempre?

Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru.

En este momento, es todo lo que continúo pidiendo

_________________

Esta traducción está apoyada desde una ya hecha en inglés, y a continuación dejaré el link para los interesados en comprobar mis fallos de traducción ^^ (o para los que les interese, xD)

Nothing else matters - METALLICA

Nothng else matters - METALLICA

Nada más importa - METALLICA

So close, no matter how far

Tan cerca, no importa cómo de lejos estés.

Couldn't be much more from the heart

No podría ser mucho más desde el corazón.

Forever trusting who we are

Por siempre confiando en quienes somos

and nothing else matters

y nada más importa.

Never opened myself this way

Nunca me abrí de esta manera.

Life is ours, we live it our way

La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera.

All these words I don't just say

Todas estas palabras simplemente no las digo

and nothing else matters

y nada más importa.

Trust I seek and I find in you

La confianza que busco la encuentro en ti.

Every day for us something new

Todos los días para nosotros algo nuevo.

Open mind for a different view

Abre tu mente para mirar de una forma diferente

and nothing else matters

Y nada más importa.

never cared for what they do

Nunca se preocupó por lo que iba a hacer.

never cared for what they know

Nunca se preocupó por lo que iba a saber.

but I know

Pero sé...

So close, no matter how far

Tan cerca, no importa cómo de lejos estés.

Couldn't be much more from the heart

No podría ser mucho más desde el corazón.

Forever trusting who we are

Por siempre confiando en quienes somos

and nothing else matters

y nada más importa.

never cared for what they do

Nunca se preocupó por lo que iba a hacer.

never cared for what they know

Nunca se preocupó por lo que iba a saber.

but I know

Pero sé...

Never opened myself this way

Nunca me abrí de esta manera.

Life is ours, we live it our way

La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera.

All these words I don't just say

Todas estas palabras simplemente no las digo.

Trust I seek and I find in you

La confianza que busco la encuentro en ti.

Every day for us, something new

Todos los días para nosotros algo nuevo.

Open mind for a different view

Abre tu mente para mirar de una forma diferente

and nothing else matters

Y nada más importa.

never cared for what they say

Nunca se preocupó por lo que iban a decir.

never cared for games they play

Nunca se preocupó por los juegos a los que iban a jugar.

never cared for what they do

Nunca se preocupó por lo que iban a hacer

never cared for what they know

Nunca se preocupó por lo que iban a saber.

and I know

Y lo sé...

So close, no matter how far

Tan cerca, no importa cómo de lejos estés.

Couldn't be much more from the heart

No podría ser mucho más desde el corazón

Forever trusting who we are

Por siempre confiando en quienes somos

No, nothing else matters

No, nada más importa.

Traducido por Shiroki (si hay fallos, lo siento><, la traduje lo mejor que puedo, si os interesa escucharla os dejo aquí un enlace  para que la escuchéis ^^