Anagke - Rubén Darío

Anagke

Y dijo la paloma:

Yo soy feliz. Bajo el inmenso cielo,

en el árbol en flor, junto a la poma

llena de miel, junto al retoño suave

t húmedo por las gotas de rocío,

tengo mi hogar. Y vuelo,

con mis anhelos de ave,

del amado árbol mío

hasta el bosque lejano,

cuando al himno jocundo

del despertar de Oriente,

sale el alba desnuda, y muestra al mundo

el poder de la luz sobre su frente.

Mi ala es blanca y sedosa;

la luz la dora y baña

y céfiro la peina.

Son mis pies como pétalos de rosas.

Yo soy dulce reina

que arrulla a su palomo en la montaña.

En el fondo del bosque pintoresco

está el alerce en que formé mi nido;

y tengo allí, bajo el follaje fresco, 

un polluelos sin par, recién nacido.

Soyla promesa alada,

el juramento vivo;

soy quien lleva el recuerdo de la amada

para el enamorado pensativo.

Yo soy la mensajera

de los tristes y ardientes soñadores,

que va a revolotear diciendo amores

junto a una perfumada cabellera.

Soy el lirio del viento.

Bajo el azul del hondo firmamento

muestro mi tesoro bello y rico 

las preseas y galas;

el arrullo en el pico,

la caricia en las alas.

Yo despierto a los pájaros parleros 

y entonan sus melódicoscantares;

me poso en los floridos limoneros

y derramo una lluvia de azahares.

Yo soy toda inocente, toda pura.

Yo me esponjo en las ansias del deseo,

de un roce, de un rumor, de un aleteo.

¡Oh inmenso azul! yo adoro

tus celajes risueños,

y esa niebla sutil de polvo de oro

donde van los perfumes y los sueños.

Amo los velos tenues, vagarosos, 

de las flotantes brumas,

donde tiendo a los aires cariñosos

el sedeño abanico de mis plumas.

¡Soy feliz! Porque es má la floresta,

donde el misterio de los nidos se halla;

porque el alba es mi fiesta

y el amor mi ejercico y mi batalla.

Feliz, porque de dulces ansias llena, 

calentar mis polluelos es mi orgullo;

porque en las selvas vírgenes resuena

la música celeste de mi arrullo.

Porque no hay una rosa que no me ame, 

ni pájaro gentil que no me escuche,

ni garrido cantor que no me lleve.

-¿Sí?, dijo entonces un gavilán infame

Y con furor se la metió en el buche.

Rubén Darío

Primeiro

As ondas da túa mirada fixéronme caer en picado, o teu doce sorriso, a túa elegante cabeleira que lisa e longa baixaba polo teu costado e máis pegábaseche á cara. Cabelos, brillantes coma os raios solares, fríos como o teu mirar, roxos coma sempre...Seducindo ás túas coloridas meixelas e engatusando ós teus fervientes labios, labios como pétalos dunha rosa, carmín pintado.
O desexo corroíame, xa non puiden aguantar máis, ti, có teu inocente e alegre sorriso, coa túa impresionante bondade, impresionante como as túas curvas que a todos nos volvían tolos.
Ti, dona dos meus sentimentos, hermosa e traicioneira, aparecías noite tras noites nos meus máis profundos soños.
Cada día, o teu semblante mirábame con máis desprecio, cada día, eras máis fría, os teus ollos acabaron por morrer, ao igual que os teus saúdos, que lentamente desapareceron xunto que teu sorriso, cada vez máis duro, frío e insensible. Cada vez que me lembro, non comprendo como non te rescatamos antes da túa escuridade, canto tempo estiveches perdida en ti mesma, cantas veces reclamaches a nosa axuda.

El color de las flores

Las flores sonrientes, al sol de rayos transparentes, cálidos, amables.
Cuando las veo el alma se me sobrecoge, no puede evitarse, ya que sus vívidos colores, tras las nieves de enero dejan paso a la hermosa primavera de los mil amores.
Piensas inconscientemente que bello es sentir ese dulce y embriagador aroma a primavera, piensas que no hubo nada mejor que ver la nieve convertirse en dulces rosas, naranjas, rojos, amarillos colores flores.
Amadas flores, que esperan ansiosas los cambios de las personas, mientras notan su vida marchitar. Desean no morir, desean vivir más que tú, más que yo. Desean que si derramas una lágrima, no sea tristeza, sea un desbordamiento de felicidad. Entran por los ojos y por tu nariz, entran por tu mente.
Te invade el deseo de la felicidad, pero cuando miras a lo lejos, sólo ves la nieve, que inconscientemente sigue a pesar de estar ya entrados en mayo, no fue consciente del cambio...no fue consciente o no quiso.
Iusiones de niños, ilusiones de adulto, ilusiones de primavera, ilusiones de flores, esperan ansiosos el paso de la nieve a primavera, porque la felicidad, efímera cómo es, con tan poco como una colorida flor, yo la conseguí.

____
En recuerdo a todas las primaveras pasadas con mis amistades, las cuales tan felices me han hecho día tras día (ansiosa de estrenar mis pamelas xP)

Megaherz - Ja Genau

 Megaherz - Ja genau

 Megaherz - Si, exacto

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler

Si, exacto, soy la hipócrita eierlose
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass

Sí, exacto, soy el fondo del barril
Ja genau, ich bin dein lebenslanger Täuscher

Si, exacto,  soy la impostora de tu vida
Der dich verletzt und den du gerne hasst

El daño que te gusta odiar

Ja genau, ich bin die käufliche Hure

Si, exacto, soy la puta venales
Ja genau, ich mach die Beine breit

Si, exacto, hace mis piernas anchas
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie

Si, exacto, soy la fea furia 'ne
Die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit

Eres infectado por su atrocidad

 
Ja genau, du weißt was mal gut war

Si, exacto, tu sabes lo que son buenos tiempos.
Ja genau, das muss immer so bleiben

Si, exacto, esto debe permanecer por siempre 

Ja genau, es soll regieren immerdar

Si, exacto, debe ser una regla para siempre
Nur willst du's immer wieder

Sólamente tú lo buscas una y otra vez.
Mit 'ner andren Schlampe treiben

Conducir allí con la puta Andren

Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard

Si, exacto, soy el bastardo rabón
Ja genau, ich bin die endlose Qual

Si, exacto, soy la tormenta final
Ja genau, du bist mein lebenslanger Ratschlag

Si, exacto, eres la advertencia de mi vida
Das Kleingeistliche wär mein Gral

El pequeño clérigo que estuvo en mi Sagrado Grial

Zwanzig Jahre lang hast du dich an mich gehängt

Por veinte años me estuviste abrazando
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt

Te estuve dando mi existecia
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)
Nun willst du mir verbieten mit Herz zu singen

Ahora intentas prohibirme cantar con el corazón.
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Querida, me voy a quitar la vida
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)

Es ist egal, wer dich umgibt

Eso no significa, que te ronde
Es ist egal, was dir befiehlt

Eso no significa, que me ordenaras
Es ist egal, auf wen du baust

Eso no significa, que estuviste construyendo
Es ist egal, wer dich beraubt

Eso no significa, que robaras
Es ist egal, wer dich verschreit

Eso no significa, que criticaran
Es ist egal, was dir bleibt

Eso no siginifica, que lo tuvieras que dejar
Es ist egal... 

Eso no significa...

Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard

Sí, exacto, soy el bastardo rabón
Ja genau, ich bin die endlose Qual

Sí, exacto, soy la tormenta final.
Ja genau, du bist mein lebenslanger Ratschlag

Si, exacto, eres la advertencia de mi vida
Ja genau, ja genau... 

Si exacto, si exacto...

Ja genau, ich bin das angehäufte Böse

Si, exacto, soy la acumulación del demonio.
Ja genau, ich zieh dich mit hinab

Si, exacto, te tiraré de mi lado
Ja genau, du willst mich eigentlich erlösen

Si, exaacto, tu realmente buscas redimirme
Doch dafür bist du viel zu schlapp

Pero para eso tu eres muy flojo.

Zwanzig Jahre lang hast du dich an mich gehängt

Por veinte años me estuviste abrazando
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt

Te estuve dando mi existencia
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)
Nun willst du mir verbieten mit Herz zu singen

Ahora intentas prohibirme cantar con el corazón
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Querida, me voy a quitar la vida
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)

(veinte años, veinte años)

Es ist egal, wer dich umgibt

Eso no significa, que te ronde
Es ist egal, was dir befiehlt

Eso no significa, que me ordenaras
Es ist egal, auf wen du baust

Eso no significa, que estuviste construyendo
Es ist egal, wer dich beraubt

Eso no significa, que robaras
Es ist egal, wer dich verschreit

Eso no significa, que criticaran
Es ist egal, was dir bleibt

Eso no siginifica, que lo tuvieras que dejar
Es ist egal, wer dich verführt

Eso no significa, que me sedujas

Es ist egal, was dir gebührt

Eso no significa, que te merezca
Total egal... 

Total, no importa...

Ja genau, ich bin dein größter Fehlschlag

Si, exacto, soy tu más grande fracaso
Ja genau, du bist durch mich kaputt

Si, exacto, tu me vas a devorar.
Ja genau, nur durch meinen Beitrag

Si, exacto, sólo por mi puesto.
Schicke mir getrost all deine Wut

Mándame todas tus indicaciones con firmeza.

Ja genau, ich kann sie verwandeln

Síu, exacto, los puedo cambiar.
Ja genau, in Gleichgültigkeit

Si, exacto, en indiferencia
Ja genau, du musst nicht mal handeln

Si, exacto, tu no deviste haber actuado
Dafür gibt's noch soviel zeit

Eso fue hace mucho tiempo.

Es ist egal... 

Eso no importa...

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler

Si, exacto, soy la hipócrita eierlose
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass

Sí, exacto, soy el fondo del barril
Ja genau, ich bin dein lebenslanger Täuscher

Si, exacto,  soy la impostora de tu vida
Der dich verletzt und den du gerne hasst

El daño que te gusta odiar

Ja genau, ich bin die käufliche Hure

Si, exacto, soy la puta venales
Ja genau, ich mach die Beine breit

Si, exacto, hace mis piernas anchas
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie

Si, exacto, soy la fea furia 'ne
Die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit

Eres infectado por su atrocidad

Ja genau, ja genau

Si, exacto, si, exacto...Ja genau, das muss immer so bleiben

Si, exacto, esto debe permanecer por siempre 

Ja genau, es soll regieren immerdar

Si, exacto, debe ser una regla para siempre

Nur willst du's immer wieder mit 'ner andren Schlampe treiben

Sólamente tú lo buscas una y otra vez conducir allí con la puta Andren
Ja genau, ja genau

Si, exacto, si, exacto...


______________________
Traducido por Shiroki
La traducción como de costumrbe no es muy buena, pero es lo que hay... ^^U, espero que os guste
Cómo de costumbre me he apoyado en otra traducción Aquí y como de costumbre también os dejo el link con la canción, espero que os guste tanto como a mi. 
A esta canción junto con canciones de System of a Down me aficioné en el trayecto de ida y vuelta de París ^^ 
Megaherz - Ja genau