Licencia

Creative Commons License
Lo escrito en "Rincón de lectura (mis historias)" by Shiroki is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Based on a work at unsuspiro-on-mind-shiroki.blogspot.com.

martes, 20 de abril de 2010

Megaherz - Ja Genau

 Megaherz - Ja genau

 Megaherz - Si, exacto

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler
Si, exacto, soy la hipócrita eierlose
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass
Sí, exacto, soy el fondo del barril
Ja genau, ich bin dein lebenslanger Täuscher
Si, exacto,  soy la impostora de tu vida
Der dich verletzt und den du gerne hasst
El daño que te gusta odiar

Ja genau, ich bin die käufliche Hure
Si, exacto, soy la puta venales
Ja genau, ich mach die Beine breit
Si, exacto, hace mis piernas anchas
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie
Si, exacto, soy la fea furia 'ne
Die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit
Eres infectado por su atrocidad
 
Ja genau, du weißt was mal gut war
Si, exacto, tu sabes lo que son buenos tiempos.
Ja genau, das muss immer so bleiben
Si, exacto, esto debe permanecer por siempre 
Ja genau, es soll regieren immerdar
Si, exacto, debe ser una regla para siempre
Nur willst du's immer wieder
Sólamente tú lo buscas una y otra vez.
Mit 'ner andren Schlampe treiben
Conducir allí con la puta Andren

Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard
Si, exacto, soy el bastardo rabón
Ja genau, ich bin die endlose Qual
Si, exacto, soy la tormenta final
Ja genau, du bist mein lebenslanger Ratschlag
Si, exacto, eres la advertencia de mi vida
Das Kleingeistliche wär mein Gral
El pequeño clérigo que estuvo en mi Sagrado Grial

Zwanzig Jahre lang hast du dich an mich gehängt
Por veinte años me estuviste abrazando
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt
Te estuve dando mi existecia
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)
(veinte años, veinte años)
Nun willst du mir verbieten mit Herz zu singen
Ahora intentas prohibirme cantar con el corazón.
Lieber werde ich mich selbst umbringen
Querida, me voy a quitar la vida
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)
(veinte años, veinte años)

Es ist egal, wer dich umgibt
Eso no significa, que te ronde
Es ist egal, was dir befiehlt
Eso no significa, que me ordenaras
Es ist egal, auf wen du baust
Eso no significa, que estuviste construyendo
Es ist egal, wer dich beraubt
Eso no significa, que robaras
Es ist egal, wer dich verschreit
Eso no significa, que criticaran
Es ist egal, was dir bleibt
Eso no siginifica, que lo tuvieras que dejar
Es ist egal... 
Eso no significa...

Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard
Sí, exacto, soy el bastardo rabón
Ja genau, ich bin die endlose Qual
Sí, exacto, soy la tormenta final.
Ja genau, du bist mein lebenslanger Ratschlag
Si, exacto, eres la advertencia de mi vida
Ja genau, ja genau... 
Si exacto, si exacto...

Ja genau, ich bin das angehäufte Böse
Si, exacto, soy la acumulación del demonio.
Ja genau, ich zieh dich mit hinab
Si, exacto, te tiraré de mi lado
Ja genau, du willst mich eigentlich erlösen
Si, exaacto, tu realmente buscas redimirme
Doch dafür bist du viel zu schlapp
Pero para eso tu eres muy flojo.

Zwanzig Jahre lang hast du dich an mich gehängt
Por veinte años me estuviste abrazando
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt
Te estuve dando mi existencia
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)
(veinte años, veinte años)
Nun willst du mir verbieten mit Herz zu singen
Ahora intentas prohibirme cantar con el corazón
Lieber werde ich mich selbst umbringen
Querida, me voy a quitar la vida
(Zwanzig Jahre lang, zwanzig Jahre lang)
(veinte años, veinte años)

Es ist egal, wer dich umgibt
Eso no significa, que te ronde
Es ist egal, was dir befiehlt
Eso no significa, que me ordenaras
Es ist egal, auf wen du baust
Eso no significa, que estuviste construyendo
Es ist egal, wer dich beraubt
Eso no significa, que robaras
Es ist egal, wer dich verschreit
Eso no significa, que criticaran
Es ist egal, was dir bleibt
Eso no siginifica, que lo tuvieras que dejar
Es ist egal, wer dich verführt
Eso no significa, que me sedujas
Es ist egal, was dir gebührt
Eso no significa, que te merezca
Total egal... 
Total, no importa...

Ja genau, ich bin dein größter Fehlschlag
Si, exacto, soy tu más grande fracaso
Ja genau, du bist durch mich kaputt
Si, exacto, tu me vas a devorar.
Ja genau, nur durch meinen Beitrag
Si, exacto, sólo por mi puesto.
Schicke mir getrost all deine Wut
Mándame todas tus indicaciones con firmeza.

Ja genau, ich kann sie verwandeln
Síu, exacto, los puedo cambiar.
Ja genau, in Gleichgültigkeit
Si, exacto, en indiferencia
Ja genau, du musst nicht mal handeln
Si, exacto, tu no deviste haber actuado
Dafür gibt's noch soviel zeit
Eso fue hace mucho tiempo.

Es ist egal... 
Eso no importa...
Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler
Si, exacto, soy la hipócrita eierlose
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass
Sí, exacto, soy el fondo del barril
Ja genau, ich bin dein lebenslanger Täuscher
Si, exacto,  soy la impostora de tu vida
Der dich verletzt und den du gerne hasst
El daño que te gusta odiar

Ja genau, ich bin die käufliche Hure
Si, exacto, soy la puta venales
Ja genau, ich mach die Beine breit
Si, exacto, hace mis piernas anchas
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie
Si, exacto, soy la fea furia 'ne
Die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit
Eres infectado por su atrocidad

Ja genau, ja genau
Si, exacto, si, exacto...Ja genau, das muss immer so bleiben
Si, exacto, esto debe permanecer por siempre 
Ja genau, es soll regieren immerdar
Si, exacto, debe ser una regla para siempre
Nur willst du's immer wieder mit 'ner andren Schlampe treiben
Sólamente tú lo buscas una y otra vez conducir allí con la puta Andren
Ja genau, ja genau
Si, exacto, si, exacto...


______________________
Traducido por Shiroki
La traducción como de costumrbe no es muy buena, pero es lo que hay... ^^U, espero que os guste
Cómo de costumbre me he apoyado en otra traducción Aquí y como de costumbre también os dejo el link con la canción, espero que os guste tanto como a mi. 
A esta canción junto con canciones de System of a Down me aficioné en el trayecto de ida y vuelta de París ^^ 
Megaherz - Ja genau

3 comentarios:

  1. Está bien,pero prefiero Ramstein!!XDDD

    ResponderEliminar
  2. Sí, todo el día igual.. y después system of a Down, ¿porfi? y después pones esa canción de los alemanes, ¿porfi?
    Bah.

    ResponderEliminar
  3. a toda madre esto si es musica puro germany power

    ResponderEliminar